1
00:00:06,005 --> 00:00:08,845
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
2
00:00:10,565 --> 00:00:13,605
Nina, je suis venu
pour te dire que je vais divorcer d'Elisa.
3
00:00:13,685 --> 00:00:14,685
PRÉCÉDEMMENT
4
00:00:14,725 --> 00:00:15,725
Que dis-tu ?
5
00:00:15,925 --> 00:00:17,645
- Et ce bracelet ?
- Un cadeau de Fabio.
6
00:00:17,685 --> 00:00:21,885
Il m'a emmené dîner et il a adoré le
changements que j'ai apportés au projet de Carlos.
7
00:00:21,965 --> 00:00:24,125
Je suis le fils de Lamas.
On m'a dit que tu pensais
8
00:00:24,205 --> 00:00:26,221
- que Nemo a quelque chose à faire...
- Vous avez mal entendu.
9
00:00:26,245 --> 00:00:29,005
Je ne pense pas qu'il l'ait fait,
Je suis sûr qu'il l'a fait.
10
00:00:29,085 --> 00:00:32,405
Je ne te permettrai pas d'être
irrespectueux envers moi. Jamais!
11
00:00:32,725 --> 00:00:35,525
Obtenez-moi la déclaration
Je suis allé à Monterroso.
12
00:00:36,645 --> 00:00:39,285
Pourquoi as-tu appelé Open Sea ce jour-là ?
13
00:00:39,405 --> 00:00:41,485
Ça ne pouvait pas être quelqu'un d'autre ?
Toi même.
14
00:00:42,165 --> 00:00:43,605
Y a-t-il quelque chose à célébrer ?
15
00:00:44,045 --> 00:00:46,525
- Vous vous présenterez aux élections ?
- Mieux !
16
00:00:46,645 --> 00:00:47,645
Je suis enceinte !
17
00:00:48,405 --> 00:00:51,445
Je veux le nom de ceux-là
qui a battu ma fille.
18
00:00:51,845 --> 00:00:53,085
Freddy et Acuña.
19
00:00:53,525 --> 00:00:55,365
Bravo, mon garçon.
Maintenant tu verras ta mère.
20
00:00:55,445 --> 00:00:57,965
- Maman, ça va ?
- Tu leur as tout dit, lâche.
21
00:00:58,045 --> 00:01:01,765
Je veux quitter l'affaire.
Je tombe amoureux de Lara Balarés.
22
00:01:02,205 --> 00:01:04,125
Quel dénigrement, pauvre Ricardo.
23
00:01:04,285 --> 00:01:06,565
Quel dénigrement ?
C'était juste un coup de poing. Vous l'avez vu.
24
00:01:06,685 --> 00:01:08,605
Mais je n'ai pas vu comment tu l'as frappé plus tard.
25
00:01:09,125 --> 00:01:10,365
Il aurait pu faire bien plus.
26
00:01:16,365 --> 00:01:19,125
Je t'ai dit que c'était ta dernière chance.
Je te l'ai dit ou pas ?
27
00:01:19,245 --> 00:01:22,365
- Papa, je suis vraiment désolé.
- Je veux que tu quittes l'entreprise.
28
00:01:33,605 --> 00:01:37,005
Je ne veux pas de toi en ma compagnie.
Vous êtes sorti !
29
00:02:03,645 --> 00:02:05,805
Nemo, pour l’amour de Dieu, arrête ça.
30
00:02:06,525 --> 00:02:08,365
Je ne veux pas l'oublier.
31
00:02:08,605 --> 00:02:11,605
Si vous l'écrivez sur un papier,
pour ne pas t'épuiser ?
32
00:02:11,685 --> 00:02:12,685
Allons-y.
33
00:02:12,885 --> 00:02:15,605
C'est écrit sur le visage de ma femme,
de toute façon.
34
00:02:15,725 --> 00:02:19,205
Nemo, nous autres oublions aussi.
Il vous suffit de nous laisser un peu de temps.
35
00:02:19,325 --> 00:02:20,925
Le temps est ce que je n'ai pas, Ferro.
36
00:02:23,805 --> 00:02:24,805
Bonjour.
37
00:02:25,885 --> 00:02:28,205
La liste des entreprises déficitaires
tu me l'as demandé.
38
00:02:28,285 --> 00:02:32,805
Némo ! Excusez-nous, Mario.
Nous devons aller à l'aéroport maintenant.
39
00:02:33,165 --> 00:02:34,445
Vous voyagez à nouveau à Madrid ?
40
00:02:34,805 --> 00:02:36,605
Oui. Tu veux quelque chose de là ?
41
00:02:36,725 --> 00:02:38,765
Temps.
Je ne peux pas tout gérer, Nemo.
42
00:02:39,165 --> 00:02:40,485
J'aimerais pouvoir le faire, mon fils.
43
00:02:45,685 --> 00:02:47,485
Je peux faire en sorte que quelqu'un vous aide.
44
00:02:47,805 --> 00:02:49,965
- Je plaisantais.
- Je ne l'étais pas.
45
00:03:14,605 --> 00:03:17,285
FÉLICITATION MARIO
46
00:03:22,685 --> 00:03:24,405
Félicitations, Mario.
47
00:03:26,645 --> 00:03:27,885
Félicitations.
48
00:03:28,245 --> 00:03:29,565
Quelle bonne nouvelle, n'est-ce pas ?
49
00:03:29,885 --> 00:03:31,605
- Oui, eh bien.
- Désolé, avec toute cette précipitation,
50
00:03:31,685 --> 00:03:33,525
- J'avais oublié.
- C'est bon.
51
00:03:33,605 --> 00:03:35,245
- Félicitations, mon fils.
- Merci.
52
00:03:35,805 --> 00:03:38,005
- Comment le sais-tu ?
- Eh bien, ça n'a pas d'importance.
53
00:03:38,085 --> 00:03:40,245
Ce qui compte c'est pourquoi tu ne nous l'as pas dit ?
54
00:03:40,365 --> 00:03:42,885
Eh bien, vous voyez.
Nous voulions attendre. Tu sais.
55
00:03:42,965 --> 00:03:46,285
- Comment va Élisa ?
- Très heureux, presque autant que moi.
56
00:03:46,605 --> 00:03:49,565
- Bien, il va falloir faire la fête...
- Tu seras un père formidable.
57
00:03:50,045 --> 00:03:51,925
- Un super.
- Merci.
58
00:03:52,005 --> 00:03:53,605
J'avais de bons modèles.
59
00:03:54,045 --> 00:03:56,485
Nous vous avons appris ce qu'il ne faut pas faire.
60
00:04:00,645 --> 00:04:03,045
- Tu veux que je lui parle ?
- Laissez-le.
61
00:04:03,805 --> 00:04:05,365
Tu feras de moi un grand-père, mec.
62
00:04:06,405 --> 00:04:07,405
Némo.
63
00:04:07,805 --> 00:04:09,245
- Je te verrai plus tard.
- D'accord, alors.
64
00:04:23,885 --> 00:04:24,885
Mario ?
65
00:04:26,085 --> 00:04:27,085
Bonjour.
66
00:04:30,005 --> 00:04:31,365
Fermez la porte, s'il vous plaît.
67
00:04:41,365 --> 00:04:45,565
Bien tu es venu, je m'ennuyais un peu
entouré de ces quatre murs.
68
00:04:45,645 --> 00:04:46,645
Je sais.
69
00:04:47,045 --> 00:04:49,125
-Nina...
- Je voulais tellement te voir.
70
00:04:51,525 --> 00:04:53,125
- Eh bien...
- Et de t'embrasser.
71
00:04:54,525 --> 00:04:55,525
Comment vas-tu?
72
00:04:56,645 --> 00:05:00,285
Je vais bien, Nina,
mais il y a quelque chose que vous devez savoir.
73
00:05:02,885 --> 00:05:03,885
Félicitations.
74
00:05:05,485 --> 00:05:06,485
Nina.
75
00:05:08,245 --> 00:05:10,605
Tu allais être la première personne
J'allais le dire.
76
00:05:10,965 --> 00:05:12,365
Tellement gentil de ta part !
77
00:05:12,805 --> 00:05:14,925
- C'était un accident.
- Un accident, Mario ?
78
00:05:15,005 --> 00:05:18,325
Tu as trébuché sur une pierre et tu l'as posée
à l'intérieur de votre femme par accident.
79
00:05:18,925 --> 00:05:20,685
Cette femme que tu ne baisais pas ?
80
00:05:22,685 --> 00:05:26,485
A partir de maintenant, la seule chose
dont nous parlerons sera Open Sea.
81
00:05:26,925 --> 00:05:28,405
Je ne veux rien avoir à faire avec toi.
82
00:05:28,485 --> 00:05:29,725
Nina, laisse-moi...
83
00:05:31,605 --> 00:05:32,605
Quoi ?
84
00:05:35,525 --> 00:05:38,645
Nous organisons un nouveau projet
dans la région de La Corogne.
85
00:05:39,405 --> 00:05:40,405
Un hôtel.
86
00:05:41,645 --> 00:05:44,285
Je pensais que tu pourrais faire les croquis.
87
00:05:44,605 --> 00:05:45,605
Super.
88
00:05:47,045 --> 00:05:48,525
Nous en avons besoin pour jeudi.
89
00:06:15,165 --> 00:06:16,445
J'ai giflé mon fils.
90
00:06:16,805 --> 00:06:20,365
J'ai eu une épidémie, je ne sais pas
comment tu l'appelles. Une attaque de rage.
91
00:06:21,005 --> 00:06:22,005
Ce n'était pas moi.
92
00:06:24,085 --> 00:06:25,085
Et le pire,
93
00:06:26,525 --> 00:06:27,685
Je l'ai oublié après.
94
00:06:28,925 --> 00:06:30,845
Comment peut-on oublier
quelque chose comme ça ?
95
00:06:33,445 --> 00:06:35,525
Je sais que mon fils n'oubliera jamais.
96
00:06:36,125 --> 00:06:39,205
J'ai besoin que tu me donnes quelque chose,
quelque chose de plus fort, n'importe quoi.
97
00:06:40,485 --> 00:06:41,565
Ce n'est pas si simple.
98
00:06:41,685 --> 00:06:44,125
Excusez-moi, mais je fais affaire
avec la partie la plus difficile.
99
00:06:45,365 --> 00:06:46,885
Je vais te prescrire quelque chose.
100
00:06:53,245 --> 00:06:55,765
Connaissez-vous cet homme
dans le cabinet du médecin qui demande :
101
00:06:55,845 --> 00:06:57,885
"Pensez-vous
Je vivrai encore 30 ans ? »
102
00:06:58,885 --> 00:07:01,725
Le médecin le regarde et dit :
"Est-ce que tu fumes ?"
103
00:07:02,125 --> 00:07:06,045
Il dit : « Non ». « Est-ce que tu bois ? "Non."
« Sortez-vous avec des femmes ? Il dit : « Non ».
104
00:07:06,845 --> 00:07:09,605
Puis le docteur le regarde
avec un visage sérieux et dit :
105
00:07:09,725 --> 00:07:12,525
"Que veux-tu vivre
encore 30 ans ?"
106
00:07:23,885 --> 00:07:27,925
Je dois tout laisser en ordre
avant de partir, tu comprends ?
107
00:07:28,445 --> 00:07:29,805
Pour ma famille.
108
00:07:30,045 --> 00:07:32,325
Je ne veux plus souffrir.
109
00:07:33,445 --> 00:07:37,885
C'est pourquoi j'ai besoin
être pleinement éveillé, lucide.
110
00:07:38,525 --> 00:07:40,245
Je préfère deux ans en pleine conscience
111
00:07:40,325 --> 00:07:43,285
à huit ans pendant lesquels je ne peux même pas
reconnaître ma propre ombre.
112
00:07:47,685 --> 00:07:49,525
Ces pilules ne sont pas miraculeuses.
113
00:07:50,205 --> 00:07:54,085
Vous devez exercer votre cerveau,
soyez actif pendant votre temps libre.
114
00:07:54,325 --> 00:07:55,405
Faites un peu de travail manuel.
115
00:07:56,485 --> 00:07:57,845
j'ai les vignes
116
00:07:58,485 --> 00:08:01,965
et il y a peu de temps
mon fils m'a offert un vieux bateau en cadeau.
117
00:08:02,405 --> 00:08:05,925
J'ai pensé à le réparer.
C'est quelque chose que je dois faire.
118
00:08:06,005 --> 00:08:07,245
Tout cela est très bien.
119
00:08:07,325 --> 00:08:09,805
Mais ne soyez pas obsédé.
Pas plus d'une heure par jour.
120
00:08:10,525 --> 00:08:14,645
Encore une chose,
Je ne peux pas continuer à venir te voir à Madrid.
121
00:08:14,805 --> 00:08:16,725
Les gens commencent à se douter.
122
00:08:16,845 --> 00:08:19,925
Je peux vous recommander des médecins
en Galice, des gens discrets.
123
00:08:20,005 --> 00:08:23,485
Non, tu ne comprends pas.
Je veux continuer à te voir,
124
00:08:25,885 --> 00:08:26,885
mais en Galice.
125
00:08:28,565 --> 00:08:31,445
Ferro s'en occupera
des modalités de déménagement.
126
00:08:40,365 --> 00:08:42,845
Je suis très reconnaissant pour l'offre, mais...
127
00:08:42,925 --> 00:08:45,325
Ce n'est pas vrai.
Vous n'aimez pas l'offre.
128
00:08:45,725 --> 00:08:48,605
Moi non plus, croyez-moi.
Mais il n'y a pas d'autre solution.
129
00:08:49,965 --> 00:08:51,725
Ne m'oblige pas à te forcer.
130
00:08:51,805 --> 00:08:54,805
Parce que s'il fallait le faire,
Ferro s'en chargera également.
131
00:09:01,925 --> 00:09:04,965
Merci beaucoup, docteur.
Passe une bonne journée.
132
00:09:10,005 --> 00:09:11,125
Te voilà.
133
00:09:21,485 --> 00:09:22,685
Que faites-vous ici?
134
00:09:22,765 --> 00:09:25,645
- Et toi, tu portes ce plateau ?
- Et qu'est-ce qui t'importe ?
135
00:09:26,245 --> 00:09:29,245
je ne pense pas travailler
devant les clients, c'est votre tasse de thé.
136
00:09:29,645 --> 00:09:33,085
Rory ne veut pas me payer. Alors il me laisse
aidez et je garde les pourboires.
137
00:09:33,165 --> 00:09:35,005
- Je vois.
- Qu'est-ce que tu auras ?
138
00:09:35,085 --> 00:09:38,205
Un café blanc, beaucoup de café,
avec du lait d'avoine et du su...
139
00:09:38,285 --> 00:09:39,765
Non. Qu'est-ce que tu veux, bordel ?
140
00:09:40,045 --> 00:09:43,125
Que tu me crois, Lara.
C'est tout ce que je veux, que tu me crois.
141
00:09:43,205 --> 00:09:45,805
Voulez-vous votre argent?
Alors tu n'as pas à t'inquiéter,
142
00:09:45,885 --> 00:09:49,045
je te rendrai ton argent
plus les intérêts que vous me dites aussi.
143
00:09:49,125 --> 00:09:51,005
Lara, écoute-moi, ce n'était pas moi.
144
00:09:52,485 --> 00:09:54,885
D'accord? Ce n'était pas moi.
145
00:09:58,325 --> 00:10:01,845
Et en plus, sais-tu combien de conseils
tu devras payer ça ?
146
00:10:07,605 --> 00:10:10,725
Désolé, désolé.
147
00:10:13,125 --> 00:10:15,285
Malcolm. Malcolm. Désolé.
148
00:10:19,045 --> 00:10:20,405
Elle a besoin d'un travail.
149
00:10:20,925 --> 00:10:23,205
Elle n'acceptera jamais une offre d'emploi de votre part.
150
00:10:25,885 --> 00:10:29,165
Et... de toi ?
151
00:10:31,405 --> 00:10:33,805
À ce stade
Je n'en suis pas si sûr.
152
00:10:36,925 --> 00:10:39,845
Lara sait que tu as une bonne relation
avec les banques, n'est-ce pas ?
153
00:10:39,925 --> 00:10:40,925
Oui bien sûr.
154
00:10:42,085 --> 00:10:45,685
Si tu lui dis que tu as réussi
pour qu'une entreprise l'embauche,
155
00:10:46,245 --> 00:10:50,965
parce que tu les aideras à obtenir un prêt
ou voir leur dette réduite.
156
00:10:51,045 --> 00:10:54,725
Je vois.
Et ce faisant, je regagnerais sa confiance.
157
00:10:55,645 --> 00:10:58,245
- Bien sûr.
- Je m'en occupe.
158
00:10:58,325 --> 00:11:00,925
- Je pense que je connais la compagnie idéale.
- Très bien.
159
00:11:01,365 --> 00:11:04,005
Mario, j'ai des nouvelles.
160
00:11:05,405 --> 00:11:08,045
- Tu reviens très bientôt.
- Oui, c'était un voyage rapide.
161
00:11:08,125 --> 00:11:10,125
J'ai fait ce que j'avais à faire et je suis rentré.
162
00:11:11,325 --> 00:11:15,165
Savez-vous que mon administrateur personnel
en Open Sea prend sa retraite ?
163
00:11:15,245 --> 00:11:18,325
Oui, Paco Casal,
J'organise son dîner d'adieu,
164
00:11:18,405 --> 00:11:21,085
et récupérer l'argent, dix euros chacun.
165
00:11:21,325 --> 00:11:24,925
Mario Mendoza n'a pas encore payé et vous.
Souhaitez-vous intervenir ?
166
00:11:25,725 --> 00:11:27,445
Je veux que vous remplissiez son poste.
167
00:11:29,765 --> 00:11:31,685
C'est le coup de main que je vous ai promis.
168
00:11:33,765 --> 00:11:36,045
- Que dites-vous?
- Je ne sais pas.
169
00:11:42,725 --> 00:11:44,645
Il n’y a pas grand-chose à considérer, n’est-ce pas ?
170
00:11:44,725 --> 00:11:46,925
- Non, non, bien sûr que non.
- Vas-y, cette main.
171
00:12:10,165 --> 00:12:13,365
Détendez-vous, détendez-vous, inspecteur Monterroso.
172
00:12:13,925 --> 00:12:16,525
Aujourd'hui, nous ne ferons pas
n'importe quel flic disparaît.
173
00:12:17,725 --> 00:12:20,525
Vos collègues des Affaires Internes
enquêtent sur vous.
174
00:12:20,605 --> 00:12:23,685
Ce que tu as fait était très méchant,
pour énerver cet officier.
175
00:12:23,765 --> 00:12:26,645
- Quel était son nom ?
- Vous connaissez parfaitement son nom.
176
00:12:27,245 --> 00:12:29,165
Et aussi son numéro de compte courant.
177
00:12:30,125 --> 00:12:33,485
Lui et moi, on s'entend tellement bien,
Je ne le nierai pas.
178
00:12:34,845 --> 00:12:38,325
Si tu le veux, je lui parlerai
et il abandonnera les accusations en un tournemain.
179
00:12:39,205 --> 00:12:41,445
- En échange de quoi ?
- Pas beaucoup.
180
00:12:44,205 --> 00:12:45,685
Pas beaucoup.
181
00:12:46,485 --> 00:12:49,805
En échange de toi et moi
arriver à un accord.
182
00:12:54,165 --> 00:12:56,245
je pense que c'est très important
183
00:12:56,605 --> 00:12:59,605
pour s'entendre avec tout le monde.
184
00:12:59,885 --> 00:13:01,645
C'est à ton tour d'être le bon flic aujourd'hui ?
185
00:13:08,445 --> 00:13:12,645
Putain, c'est une bonne chose.
On ne m'a jamais traité de flic ou de bon.
186
00:13:13,205 --> 00:13:16,205
Réfléchissez-y,
tu pourrais me demander n'importe quoi.
187
00:13:18,965 --> 00:13:20,045
Rien?
188
00:13:20,165 --> 00:13:24,765
Eh bien, tout ce que tu veux, putain,
mais dans les limites, ne poussez pas.
189
00:13:26,645 --> 00:13:29,005
Je veux la tête de ton patron,
accroché à mon mur.
190
00:13:48,565 --> 00:13:51,925
Monterroso, fais très attention
avec la tête que tu veux,
191
00:13:53,045 --> 00:13:55,085
ou un autre apparaîtra.
192
00:14:32,085 --> 00:14:34,565
Vas-tu laisser un étranger
gérer votre argent ?
193
00:14:35,205 --> 00:14:36,525
Je lui fais confiance.
194
00:14:36,645 --> 00:14:39,005
Non, il ne l'est pas.
Nous ne savons rien de lui.
195
00:14:39,845 --> 00:14:42,165
Nemo, je te le demande
s'il te plaît, laisse-moi cette fois...
196
00:14:42,245 --> 00:14:43,885
J'ai dit que je lui fais confiance !
197
00:14:45,245 --> 00:14:46,245
Fais-moi confiance.
198
00:14:47,325 --> 00:14:49,645
J'ai un bon juge de caractère,
et Lara aussi.
199
00:14:54,245 --> 00:14:55,365
J'ai le sentiment...
200
00:14:56,165 --> 00:14:59,645
Je suis sur un bateau à toute vitesse
et il y a beaucoup de vagues :
201
00:15:00,205 --> 00:15:03,205
la police, la dépêche péruvienne,
les banques.
202
00:15:03,285 --> 00:15:05,725
Nous fermons des entreprises,
licencier des employés.
203
00:15:05,805 --> 00:15:07,325
- Tu ne crois pas que je sais ?
- Laisse-moi...
204
00:15:07,445 --> 00:15:09,845
je suis sur ce bateau
les yeux fermés, à toute vitesse
205
00:15:09,925 --> 00:15:12,125
et ne sachant pas
où diable nous allons.
206
00:15:12,205 --> 00:15:14,245
Parce que tu te caches
informations de ma part.
207
00:15:16,165 --> 00:15:18,205
Tu me caches des informations, Nemo.
208
00:15:18,645 --> 00:15:20,405
De quoi tu parles, bordel ?
209
00:15:21,525 --> 00:15:24,405
Que je ne sais pas quoi faire
tu vas à Madrid si souvent.
210
00:15:25,365 --> 00:15:26,565
Que se passe-t-il?
211
00:15:29,045 --> 00:15:30,365
J'ai un problème, mon fils.
212
00:15:33,765 --> 00:15:35,045
Alors parle-moi de ça.
213
00:15:38,645 --> 00:15:41,765
Je suis allé voir un ami.
Un ami très spécial.
214
00:15:46,205 --> 00:15:48,245
Je t'ai demandé l'autre jour
et tu l'as nié.
215
00:15:49,445 --> 00:15:53,085
Nemo, qu'est-ce qui se passe ?
Pourquoi tu ne me dis rien ?
216
00:15:55,445 --> 00:15:56,605
C'est embarrassant.
217
00:15:58,805 --> 00:16:00,445
Elle est beaucoup plus jeune que moi.
218
00:16:01,605 --> 00:16:02,605
Mais c'est fini.
219
00:16:05,125 --> 00:16:08,565
Tu ne me parles pas de tes amis,
ou tu n'en as pas ?
220
00:16:10,405 --> 00:16:12,205
J'ai un ami très spécial
221
00:16:13,325 --> 00:16:15,765
et elle s'appelle Elisa
et nous allons avoir un bébé.
222
00:16:15,845 --> 00:16:16,885
Ce sont mes amis.
223
00:16:18,885 --> 00:16:20,165
Je vais être grand-père ?
224
00:16:22,565 --> 00:16:23,845
Félicitations, mon fils.
225
00:16:26,125 --> 00:16:27,885
Vous m'avez félicité ce matin.
226
00:16:33,845 --> 00:16:37,045
Eh bien, ce genre de nouvelles
mérite une double félicitation.
227
00:16:38,045 --> 00:16:39,645
Tu vas être papa !
228
00:16:41,125 --> 00:16:43,645
Maintenant tu comprendras
ce que signifie être papa.
229
00:16:44,645 --> 00:16:46,445
Maintenant, vous comprendrez tout.
230
00:17:15,965 --> 00:17:17,285
Comment l'as-tu payé ?
231
00:17:18,005 --> 00:17:21,565
A partir de maintenant, nous n'aurons plus
ne plus me soucier de l'argent.
232
00:17:21,805 --> 00:17:22,965
Fais attention, Némo.
233
00:17:23,285 --> 00:17:27,805
Un peu d'argent enlève les problèmes,
mais beaucoup de choses les amènent.
234
00:17:27,885 --> 00:17:30,925
Les problèmes surviennent quand on est pauvre.
Et de toute façon, ce petit bateau
235
00:17:31,005 --> 00:17:33,685
peut nous laisser bloqués
un jour au milieu de l'océan.
236
00:17:33,765 --> 00:17:36,405
Avec ce moteur,
nous pourrons aller où nous voulons.
237
00:17:37,725 --> 00:17:41,885
D'accord, mais pour le moment
va au bar, Rockefeller.
238
00:17:42,325 --> 00:17:44,405
Vous achetez, vous êtes chargé.
239
00:17:53,085 --> 00:17:54,965
Sebas, deux verres de vin rouge.
240
00:17:55,805 --> 00:17:56,805
Deux?
241
00:17:57,525 --> 00:17:58,525
Un...
242
00:18:01,085 --> 00:18:02,885
- et l'autre là-bas.
- Merci.
243
00:18:03,565 --> 00:18:04,565
Bonjour.
244
00:18:05,525 --> 00:18:06,525
Bonjour.
245
00:18:07,005 --> 00:18:09,445
Asunción, mais tout le monde m'appelle Chon.
246
00:18:10,725 --> 00:18:13,765
Tu es la fille de Moliner,
de la conserverie.
247
00:18:14,405 --> 00:18:15,405
Oui.
248
00:18:15,965 --> 00:18:16,965
Némo.
249
00:18:18,245 --> 00:18:19,885
- Un plaisir.
- De même.
250
00:19:05,885 --> 00:19:06,885
Bonjour.
251
00:19:11,605 --> 00:19:12,765
Joyeux anniversaire.
252
00:19:13,125 --> 00:19:14,445
Merci beaucoup.
253
00:19:16,685 --> 00:19:18,245
Je ne t'ai rien acheté.
254
00:19:18,645 --> 00:19:20,605
Eh bien, tu peux être mon cadeau.
255
00:19:22,525 --> 00:19:25,045
Et tu sais ce qui est bon
à propos de cadeaux, n'est-ce pas ?
256
00:19:26,725 --> 00:19:29,485
Pour les déballer lentement
et profitez de ce qu'il y a à l'intérieur.
257
00:19:30,645 --> 00:19:32,125
Je ne veux pas continuer ainsi.
258
00:19:35,405 --> 00:19:36,965
- Par ici?
- Par ici.
259
00:19:38,565 --> 00:19:39,925
Comme nous sommes.
260
00:19:40,925 --> 00:19:45,205
Nous allions bien
jusqu'à ce que ton père réapparaisse.
261
00:19:45,325 --> 00:19:49,925
Alejandro, s'il te plaît, pour la dixième fois,
mon père n'a pas tué ton père.
262
00:19:50,005 --> 00:19:51,005
Arrêt.
263
00:19:53,165 --> 00:19:56,005
je ne peux pas vivre
dans une maison payée par ton père.
264
00:19:56,085 --> 00:19:59,405
Est-ce que tu comprends? Comprenez-vous
que je ne veux pas vivre ici ?
265
00:20:03,605 --> 00:20:05,125
Pourquoi n'allons-nous pas ailleurs ?
266
00:20:05,325 --> 00:20:07,485
- Ailleurs ? Où?
- Loin.
267
00:20:07,845 --> 00:20:10,085
Je m'en fiche, nulle part.
268
00:20:10,445 --> 00:20:12,605
Je pensais que Séville pourrait être sympa.
269
00:20:13,285 --> 00:20:17,205
Une connaissance de mon père m'a dit que
il avait un travail pour moi dans une école privée.
270
00:20:17,285 --> 00:20:21,165
Je pourrais demander un congé sans solde.
Je ne sais pas, c'est pas cher, n'est-ce pas ?
271
00:20:22,285 --> 00:20:26,325
C'est bien lié à cela.
Ils aiment beaucoup les chevaux.
272
00:20:26,405 --> 00:20:28,965
Nous pourrions louer un appartement
et voyez comment ça se passe là-bas.
273
00:20:29,085 --> 00:20:32,005
- Mais qui connaît-on à Séville ?
- Personne.
274
00:20:32,125 --> 00:20:35,285
Personne. C'est la bonne chose.
Toi et moi seuls pour la première fois.
275
00:20:35,365 --> 00:20:37,525
Bon sang, c'est un peu fou tout ça, non ?
276
00:20:38,805 --> 00:20:41,445
Eh bien, j'adore les idées folles.
Mais je pensais que non.
277
00:20:42,725 --> 00:20:43,965
Quand partons-nous ?
278
00:21:44,285 --> 00:21:45,605
Que faites-vous ici?
279
00:21:47,405 --> 00:21:48,805
Tu as l'air bien, Ramón.
280
00:21:49,365 --> 00:21:51,085
Avant, tu étais un meilleur menteur.
281
00:21:52,085 --> 00:21:53,965
Tu m'as appris tout ce que je sais.
282
00:21:55,525 --> 00:21:58,685
Je t'ai appris à rouler en Derbi,
283
00:21:59,725 --> 00:22:01,965
diriger un hors-bord la nuit.
284
00:22:02,085 --> 00:22:03,885
Pour esquiver la police, oui.
285
00:22:03,965 --> 00:22:07,045
Partout où il y a une frontière,
il y a de la contrebande.
286
00:22:07,525 --> 00:22:10,405
C'est un crime, mais pas un péché
287
00:22:11,485 --> 00:22:13,805
sauf si vous transportez du poison.
288
00:22:14,605 --> 00:22:17,205
Je n'ai pas amené ici
Qu'est-ce qui a foutu la vie de ton fils.
289
00:22:17,445 --> 00:22:19,165
Tu mens si bien.
290
00:22:20,125 --> 00:22:24,125
Vous n'auriez pas dû prendre votre retraite.
Vous n'êtes pas fait pour diriger une entreprise.
291
00:22:24,645 --> 00:22:27,885
La conserverie fait faillite.
Mais je suis venu ici...
292
00:22:32,925 --> 00:22:35,965
Je suis venu ici parce que je suis prêt
pour vous aider à payer vos dettes.
293
00:22:36,645 --> 00:22:37,965
En échange de quoi ?
294
00:22:38,085 --> 00:22:39,405
Une petite faveur.
295
00:22:40,565 --> 00:22:42,445
Que tu engages ma fille Lara.
296
00:22:43,645 --> 00:22:44,645
Partir.
297
00:22:45,645 --> 00:22:47,685
Tu seras le propriétaire de tout l'Oeste,
298
00:22:48,845 --> 00:22:52,045
mais je suis toujours le patron ici.
299
00:22:53,925 --> 00:22:55,525
Bonne journée, Ramón.
300
00:23:24,285 --> 00:23:27,325
Quoi de neuf, Lago ?
Vous venez plus tôt chaque jour.
301
00:23:29,565 --> 00:23:31,325
Signez ici et vous êtes éliminé.
302
00:23:35,845 --> 00:23:37,525
Tarte Zamburiñas.
303
00:23:38,045 --> 00:23:39,245
Petites coquilles Saint-Jacques.
304
00:23:40,885 --> 00:23:43,285
Ces gens de Galice sont
putains de génies.
305
00:23:43,405 --> 00:23:44,485
Qu'est-ce que c'est que ça ?
306
00:23:45,365 --> 00:23:47,565
Vous verrez...
Mais à Gérone, ils ne l'ont pas.
307
00:23:49,525 --> 00:23:51,285
C'est là que vous serez envoyé.
308
00:23:51,405 --> 00:23:54,405
Quelque chose à propos d'une entreprise
qui siphonne les fonds vers Andorre.
309
00:23:54,485 --> 00:23:55,525
C'est une punition.
310
00:23:55,605 --> 00:23:57,885
Merci à toi
nous devrons repartir de zéro.
311
00:23:57,965 --> 00:24:01,045
Je pense que ce n'est pas une grande punition.
Cela pourrait être pire.
312
00:24:01,805 --> 00:24:03,405
Ils pourraient vous envoyer à Murcie.
313
00:24:04,405 --> 00:24:08,445
Avez-vous été à Murcie en août ?
Vous transpirez à travers vos ongles et tout.
314
00:24:10,765 --> 00:24:14,085
Vous êtes très proche.
Terminez ce que vous avez commencé.
315
00:24:14,925 --> 00:24:16,405
Si tu as Bandeira,
316
00:24:17,245 --> 00:24:21,165
putain, je dirais que tu deviens
le putain de héros de sa fille.
317
00:24:22,605 --> 00:24:27,325
Ou si vous préférez, signez-le et laissez-les
vous envoie à 800 kilomètres.
318
00:24:34,005 --> 00:24:36,605
À 800 kilomètres de Lara Balarés.
319
00:24:38,885 --> 00:24:40,045
Mais je vous dis une chose.
320
00:24:41,005 --> 00:24:43,085
Si vous restez, ce doit être jusqu'au bout.
321
00:24:44,085 --> 00:24:46,885
Je ne veux pas que tu viennes à moi
avec la même histoire dans quelques jours,
322
00:24:47,525 --> 00:24:49,805
parce qu'alors,
il y aura des conséquences.
323
00:24:52,405 --> 00:24:53,405
Va te faire foutre.
324
00:25:03,285 --> 00:25:05,005
Vous n'avez pas encore répondu.
325
00:25:09,605 --> 00:25:12,045
Ta mère ne reçoit pas de récompense
chaque jour.
326
00:25:13,005 --> 00:25:15,805
Chérie, je serais ravie
si tu pouvais venir.
327
00:25:16,125 --> 00:25:17,765
Je dois finir ça.
328
00:25:19,165 --> 00:25:21,565
je te mentionnerai
dans mon discours de remerciement.
329
00:25:22,565 --> 00:25:26,325
J'ai écrit un discours et je serai
en mentionnant ton père, toi et Carlos.
330
00:25:26,405 --> 00:25:27,405
Maman,
331
00:25:27,765 --> 00:25:29,125
Je suis très occupé.
332
00:25:31,965 --> 00:25:34,485
En ce moment
nous devons être très proches, Nina.
333
00:25:36,325 --> 00:25:37,965
Nous devons être dans la même équipe.
334
00:25:38,365 --> 00:25:40,485
Vous prendrez bientôt la place de votre père.
335
00:25:40,765 --> 00:25:41,885
Je suis ta mère.
336
00:25:42,765 --> 00:25:45,125
- Je suis là pour tout ce dont tu as besoin.
- Maintenant?
337
00:25:45,805 --> 00:25:48,165
Jusqu'à présent, j'ai plutôt bien réussi
sans votre soutien.
338
00:25:50,205 --> 00:25:51,925
Je ne sais pas ce que tu veux dire.
339
00:25:52,005 --> 00:25:54,365
Où étais-tu quand j'avais besoin de toi ?
340
00:25:54,805 --> 00:25:58,085
Lors d'événements caritatifs,
alors fais ça, tu le fais si bien.
341
00:26:05,885 --> 00:26:08,045
Je veux juste que tu saches
que je m'inquiète pour toi.
342
00:26:08,165 --> 00:26:10,405
Maman, je vais bien. N'est-ce pas ?
343
00:26:33,125 --> 00:26:35,645
Interpol a les photographies
du témoin et de ses parents,
344
00:26:35,725 --> 00:26:38,805
mais ces choses prennent leur temps,
quand il n'y a aucune preuve
345
00:26:38,885 --> 00:26:41,845
- que le gamin a vu le meurtre de Lamas.
- Qu'est-ce que ce salaud lui dit ?
346
00:26:43,725 --> 00:26:45,925
Écoute-moi,
oubliez les affaires intérieures.
347
00:26:46,005 --> 00:26:48,885
Nous avons suffisamment de preuves pour...
Où vas-tu ?
348
00:26:50,205 --> 00:26:51,365
Ma prostate.
349
00:26:53,005 --> 00:26:54,325
Faites-le vérifier.
350
00:27:09,725 --> 00:27:14,085
Les Affaires intérieures veulent
pour vous parler, inspecteur.
351
00:27:24,525 --> 00:27:26,445
Malcolm, tu as une minute ?
352
00:27:26,525 --> 00:27:29,845
Mario, félicitations pour le bébé,
ou mes commisérations.
353
00:27:29,925 --> 00:27:33,085
Si vous pensiez avoir des problèmes ici,
attendez de commencer à changer les couches.
354
00:27:33,165 --> 00:27:35,405
Merci.
Je veux te dire quelque chose.
355
00:27:35,485 --> 00:27:36,245
Dites-moi.
356
00:27:36,405 --> 00:27:40,085
je l'ai remarqué depuis quelques temps
ce Nemo est un peu étrange.
357
00:27:40,205 --> 00:27:43,285
Vous savez, d'une certaine manière plus vulnérable.
Et ça m'inquiète.
358
00:27:43,645 --> 00:27:46,925
Ça m'inquiète parce que quand le lion
est faible, les vautours commencent à apparaître.
359
00:27:47,005 --> 00:27:49,205
Mario, je suis sûr qu'ici en pleine mer
360
00:27:49,285 --> 00:27:51,845
il y a plein de sangsues
prêt à sucer le sang de Nemo,
361
00:27:51,925 --> 00:27:53,045
mais je n'en fais pas partie.
362
00:27:54,805 --> 00:27:57,125
Malcolm, je ne parle pas de toi,
évidemment.
363
00:27:58,165 --> 00:28:02,645
Je parle de quelqu'un d'autre.
A propos d'une femme, une « amie » de Nemo.
364
00:28:03,325 --> 00:28:04,485
- Un ami.
- Oui.
365
00:28:05,125 --> 00:28:07,685
Je ne sais pas grand chose d'elle,
Je n'ai qu'une photo d'elle.
366
00:28:08,565 --> 00:28:11,245
Le problème, c'est que je ne suis pas un détective.
Je suis avocat, comme toi.
367
00:28:11,325 --> 00:28:15,645
Je sais, mais si, comme je le crois,
cette femme est motivée par un pur intérêt,
368
00:28:15,725 --> 00:28:18,445
Nemo a dû transférer de l'argent
de son compte plus d'une fois.
369
00:28:19,005 --> 00:28:21,005
Ce sont des informations confidentielles.
370
00:28:21,845 --> 00:28:24,805
Malcolm, je n'ai pas besoin
connaître les comptes.
371
00:28:25,285 --> 00:28:28,205
Je veux seulement connaître son nom
pour obtenir un peu plus d'informations.
372
00:28:29,845 --> 00:28:32,725
Nous devons savoir
quelles sont ses intentions.
373
00:28:33,325 --> 00:28:34,685
Je suis désolé. Je ne peux pas.
374
00:28:35,565 --> 00:28:37,485
Je peux voir ce que tu fais et j'aime ça.
375
00:28:38,285 --> 00:28:39,685
Vous protégez Nemo.
376
00:28:39,765 --> 00:28:42,605
Je suis reconnaissant pour ça
parce que Nemo est comme un père pour moi.
377
00:28:42,725 --> 00:28:44,525
Dans ce cas
tu peux lui demander toi-même.
378
00:28:45,005 --> 00:28:46,205
Vous devriez vous sentir libre de le faire.
379
00:28:47,805 --> 00:28:50,085
Tu ne me fais pas confiance. Qu'est-ce qui ne va pas?
380
00:28:50,765 --> 00:28:52,685
Nous ne nous connaissons pas vraiment,
c'est normal.
381
00:28:53,285 --> 00:28:55,085
Qu'en penses-tu
si nous faisons quelque chose ?
382
00:28:55,605 --> 00:28:57,285
Que fais-tu jeudi à deux heures ?
383
00:28:58,565 --> 00:29:00,525
Je ne sais pas, déjeuner avec toi ?
384
00:29:00,605 --> 00:29:03,165
Ne déjeune pas avec moi.
Apportez votre équipement spot avec vous.
385
00:29:11,365 --> 00:29:12,805
Comme c'est délicieux !
386
00:29:14,685 --> 00:29:18,605
Pensiez-vous que votrepapi allait mourir ?
Pensiez-vous qu'il allait mourir ?
387
00:29:21,565 --> 00:29:24,525
Ne t'inquiète pas.
N'y pense pas maintenant.
388
00:29:29,085 --> 00:29:31,445
Savez-vous qui m'a dénoncé ?
389
00:29:31,525 --> 00:29:35,605
Savez-vous qui m'a dénoncé avec Nemo ?
Parler. Tu vas me le dire.
390
00:29:44,925 --> 00:29:47,925
Voulez-vous savoir? Oui?
391
00:29:49,445 --> 00:29:50,445
Oui?
392
00:29:53,605 --> 00:29:54,845
Alors travaillez pour cela.
393
00:30:42,405 --> 00:30:43,965
J'étais sur le point de commencer sans toi.
394
00:30:47,165 --> 00:30:48,165
Arrêt.
395
00:30:50,285 --> 00:30:51,445
Prenez d’abord une douche.
396
00:30:53,165 --> 00:30:54,525
Maudit Tigre.
397
00:30:56,725 --> 00:30:58,525
Vous êtes très raffiné maintenant, n'est-ce pas ?
398
00:31:26,445 --> 00:31:28,661
- Tu ne pars pas.
- Comment ça, je ne pars pas ?
399
00:31:28,685 --> 00:31:32,365
Je ne permettrai pas que tu gâches ta vie
à cause de quelques bêtises.
400
00:31:32,445 --> 00:31:35,725
Mais maman, comme si j'étais
au sommet de ma carrière, s'il vous plaît,
401
00:31:35,805 --> 00:31:38,165
Ton père le regrette beaucoup
et tu le sais.
402
00:31:38,965 --> 00:31:40,845
Ton père t'aime, il n'est pas comme ça.
403
00:31:43,085 --> 00:31:46,285
Hier, nous vous attendions
pour fêter ton anniversaire.
404
00:31:46,365 --> 00:31:48,005
J'ai téléphoné plusieurs fois.
405
00:31:49,725 --> 00:31:54,205
Vous ne réalisez pas que vous avez
pour lui montrer que tu peux, chérie.
406
00:31:54,285 --> 00:31:55,445
Tu peux.
407
00:31:57,605 --> 00:32:00,645
Mais ce n'est pas ta vie, maman.
C'est ma vie.
408
00:32:01,125 --> 00:32:04,845
Et je peux faire
tout ce que je veux avec.
409
00:32:07,845 --> 00:32:10,965
- Qui vous a le plus aidé dans votre vie ?
-Alexandre,
410
00:32:13,085 --> 00:32:14,365
et tu le sais.
411
00:32:30,645 --> 00:32:31,885
Qu'est-ce qui ne va pas, Esteban ?
412
00:32:33,925 --> 00:32:35,365
Quelque chose ne va pas avec le bébé ?
413
00:32:35,965 --> 00:32:36,965
Non.
414
00:32:38,245 --> 00:32:39,245
C'est toi, Elisa.
415
00:32:41,125 --> 00:32:43,485
Le diagnostic est une hypertension pulmonaire.
416
00:32:44,365 --> 00:32:47,605
Cela signifie essentiellement que
les vaisseaux sanguins de vos poumons
417
00:32:47,685 --> 00:32:49,765
rétréci avec le temps.
418
00:32:50,645 --> 00:32:53,565
Rien de sérieux.
Elle peut être traitée avec certains médicaments.
419
00:32:54,765 --> 00:32:55,765
Bien.
420
00:32:55,845 --> 00:32:59,165
Une grossesse nécessite les poumons
travailler davantage.
421
00:32:59,725 --> 00:33:04,245
Il y a le risque des artères
ne pas faire face, provoquant une insuffisance cardiaque.
422
00:33:05,325 --> 00:33:07,245
De quel niveau de risque parle-t-on ?
423
00:33:09,165 --> 00:33:11,445
Le risque de décès de la mère,
dans ces cas,
424
00:33:11,565 --> 00:33:14,085
est habituellement
entre 30 et 50 pour cent.
425
00:33:17,365 --> 00:33:20,445
En tant que médecin, je ne peux pas vous conseiller
de mener cette grossesse à terme.
426
00:33:20,845 --> 00:33:22,605
Je sais que c'est une décision difficile.
427
00:33:23,725 --> 00:33:26,005
C'est une décision que vous devez prendre.
428
00:33:27,725 --> 00:33:29,685
Gardez à l'esprit
que ta vie est en danger.
429
00:33:49,085 --> 00:33:50,325
Putain.
430
00:33:55,165 --> 00:33:56,405
Enfant,
431
00:33:57,445 --> 00:34:01,125
est-ce que ton père t'a laissé quitter notre usine
à ce moment ?
432
00:34:01,205 --> 00:34:02,605
Où est ton maître, chien ?
433
00:34:03,725 --> 00:34:05,885
Vu qui est ton père, je vais...
434
00:34:10,405 --> 00:34:11,405
Gamin !
435
00:34:18,445 --> 00:34:19,445
Tu es un salaud.
436
00:34:20,485 --> 00:34:23,605
Vous l'avez acheté.
Vous avez pris l'entreprise à mon père.
437
00:34:24,165 --> 00:34:27,965
Nemo, ton ami Ramón
envoie son chiot aboyer après vous.
438
00:34:28,765 --> 00:34:30,045
Bonjour, lundi.
439
00:34:30,725 --> 00:34:31,765
Vous avez laissé pousser la barbe.
440
00:34:34,445 --> 00:34:38,445
Techniquement, une autre entreprise
a acheté votre entreprise.
441
00:34:39,485 --> 00:34:42,565
Je ne veux pas que les gens sachent
que c'était moi.
442
00:34:43,765 --> 00:34:45,125
Donc les gens ne le sauront pas.
443
00:34:46,005 --> 00:34:48,885
Tu peux le dire à ton père
que sa fierté est en sécurité.
444
00:34:50,005 --> 00:34:51,805
Je veux que tu saches
nous ne voulons pas de votre argent.
445
00:34:53,005 --> 00:34:55,925
Gamin, on s'en fiche de ce que tu veux.
446
00:34:58,525 --> 00:34:59,885
Maintenant, je suis le patron, Mon.
447
00:35:01,605 --> 00:35:06,965
Ma première décision est que
la conserverie continue de faire de même.
448
00:35:07,125 --> 00:35:11,125
Moules en conserve, traditionnellement, à la manière
ça a été fait tout le temps.
449
00:35:11,565 --> 00:35:12,565
Le deuxième
450
00:35:13,485 --> 00:35:15,885
c'est que ta famille continue de le gérer.
451
00:35:19,565 --> 00:35:24,005
Et le troisième est de te virer, putain
si tu ne fais pas ce que je te dis de faire.
452
00:35:42,525 --> 00:35:43,525
Carlos.
453
00:35:44,205 --> 00:35:46,525
Écoute, Lara, ce que j'ai appris en thérapie.
454
00:35:46,605 --> 00:35:48,725
- Quoi?
- Rage!
455
00:35:50,005 --> 00:35:53,365
Wow, génial.
456
00:35:54,085 --> 00:35:55,085
Te voilà.
457
00:35:55,925 --> 00:35:57,205
Je n'en veux pas, merci.
458
00:35:58,485 --> 00:35:59,965
- Alors...
- Tu sais quoi, mon pote ?
459
00:36:00,565 --> 00:36:02,885
Je pense que c'est vraiment génial
que tu pars.
460
00:36:02,965 --> 00:36:07,285
Un endroit où personne ne te connaît,
nobody knows who you are.
461
00:36:07,765 --> 00:36:09,845
Nobody knows who your father is.
462
00:36:10,605 --> 00:36:12,805
Oui. je suis tellement
je l'attends avec impatience.
463
00:36:12,885 --> 00:36:14,605
Si je pouvais, j'irais aussi.
464
00:36:14,685 --> 00:36:16,885
- Where there's a will there's a way.
- Y a-t-il?
465
00:36:16,965 --> 00:36:18,605
- Je suis sérieux. Oui.
- Et l'argent ?
466
00:36:18,685 --> 00:36:20,965
That sentence was made up
par quelqu'un de riche.
467
00:36:21,085 --> 00:36:23,605
Que puis-je faire ? Je n'ai pas de travail.
I have to pay back the mortgage.
468
00:36:24,245 --> 00:36:27,005
Besides I don't have an Alejandro like you
partir avec.
469
00:36:27,085 --> 00:36:28,965
- Es-tu sûr?
- Bien sûr.
470
00:36:29,325 --> 00:36:32,325
Earlier I saw some cologne
and shaving foam in your bathroom.
471
00:36:32,405 --> 00:36:35,525
- Qui les a laissés là ?
- Personne. Un connard.
472
00:36:35,965 --> 00:36:36,965
Vous l'aimez.
473
00:36:37,045 --> 00:36:39,245
Je ne l'aime pas.
Je m'en fous, vraiment.
474
00:36:39,325 --> 00:36:40,485
- Il te plaît.
- Non.
475
00:36:40,565 --> 00:36:42,885
Vous l'aimez.
Je peux te voir au lit et je deviens fou.
476
00:36:42,965 --> 00:36:45,165
Tais-toi, tu es tellement stupide. Attendez.
477
00:36:46,445 --> 00:36:47,445
Bonjour.
478
00:36:48,885 --> 00:36:50,485
Oui, c'est moi.
479
00:36:53,325 --> 00:36:54,805
Bien sûr, je suis intéressé.
480
00:36:56,365 --> 00:36:58,165
Non, je sais où c'est.
481
00:37:00,125 --> 00:37:01,125
D'accord.
482
00:37:01,805 --> 00:37:04,165
Oui, très bien. Merci.
483
00:37:06,525 --> 00:37:09,005
Mec, j'ai un travail, je pense !
J'ai un travail !
484
00:37:09,085 --> 00:37:11,485
Et un petit ami.
Tu ne pouvais pas demander plus, Lara.
485
00:37:11,565 --> 00:37:13,125
Tu es tellement stupide, je le jure !
486
00:37:16,205 --> 00:37:18,445
HYPERTENSION PULMONAIRE
487
00:37:19,965 --> 00:37:20,965
Et alors ?
488
00:37:26,205 --> 00:37:28,405
Sur Internet
c'est toujours le pire scénario.
489
00:37:28,605 --> 00:37:30,645
Quoi que vous recherchiez
finit par être un cancer.
490
00:37:33,485 --> 00:37:35,365
Nous devrions avoir un deuxième avis.
491
00:37:37,925 --> 00:37:40,605
Chérie, c'est l'une des meilleures cliniques
dans le pays.
492
00:37:41,325 --> 00:37:45,085
Veux-tu vraiment revivre ça
avec un autre médecin ?
493
00:37:46,005 --> 00:37:48,165
Non, ce que je veux faire, c'est
prendre un whisky, mais je ne peux pas.
494
00:37:49,005 --> 00:37:50,005
Chéri...
495
00:37:51,965 --> 00:37:54,325
Vous avez entendu ce que j'ai entendu dire par ce médecin.
496
00:37:54,445 --> 00:37:57,205
Mais la décision nous appartient.
Il y a des femmes qui le font.
497
00:37:57,325 --> 00:37:58,325
Qu'est-ce que tu dis?
498
00:37:58,405 --> 00:38:02,885
Ne sont-ils pas bons dans cette clinique ? Le meilleur?
Ensuite, je serai entre leurs mains et c'est tout.
499
00:38:04,725 --> 00:38:06,485
C'est ma dernière chance, Mario.
500
00:38:16,885 --> 00:38:18,365
Nous ferons tout ce que vous dites.
501
00:38:26,925 --> 00:38:28,285
Et qu'en pensez-vous ?
502
00:38:31,325 --> 00:38:32,325
Mario.
503
00:38:35,085 --> 00:38:37,645
Je voulais être papa
parce que ça allait être avec toi.
504
00:38:39,245 --> 00:38:41,325
Mais si tu n'es pas avec moi,
à quoi ça sert ?
505
00:38:42,525 --> 00:38:43,565
Il y a un risque, mais...
506
00:38:43,645 --> 00:38:46,165
Le léger risque de vous perdre est trop grand.
507
00:38:48,445 --> 00:38:51,565
Chéri, tu me connais bien.
Je n'aime pas jouer ni parier.
508
00:38:52,525 --> 00:38:55,445
Et encore moins quand je peux perdre
ce qui me tient le plus à cœur dans cette vie.
509
00:39:07,445 --> 00:39:09,005
Nous pouvons le faire dès que possible.
510
00:39:10,445 --> 00:39:12,085
Comme il ne s'est rien passé.
511
00:39:42,885 --> 00:39:45,005
Tu vas passer toute la nuit avec ça ?
512
00:39:47,765 --> 00:39:50,125
Allez, enfile cette veste, il fait froid.
513
00:39:52,685 --> 00:39:55,965
Pourquoi dois-tu réparer ce vieux truc ?
514
00:39:56,805 --> 00:40:01,485
Eh bien, si ça t'a fait me parler,
ça valait la peine d'essayer. Merci.
515
00:40:03,725 --> 00:40:06,565
J'ai vu Carlos
et il déménage à Séville.
516
00:40:10,045 --> 00:40:11,045
Je le comprends.
517
00:40:12,485 --> 00:40:14,085
Laissez-le. Il reviendra.
518
00:40:14,165 --> 00:40:16,205
Et c'est tout ?
Tu ne vas rien faire ?
519
00:40:17,805 --> 00:40:21,045
Pensez-vous que Carlos m'écoutera
après ce que j'ai fait ?
520
00:40:21,845 --> 00:40:24,885
Pensez-vous que moi, parmi personne,
est-ce que ça va le faire changer d'avis ?
521
00:40:24,965 --> 00:40:26,965
Tu es le seul
qui peut faire quelque chose.
522
00:40:27,045 --> 00:40:29,045
Il faut le convaincre. Il ne peut pas partir.
523
00:40:29,325 --> 00:40:30,925
S'il part, il ne reviendra pas.
524
00:40:32,005 --> 00:40:33,765
S'il vous plaît, je vous en supplie. S'il te plaît.
525
00:40:33,845 --> 00:40:36,325
Très bien, très bien, d'accord. Je vais essayer.
526
00:40:37,645 --> 00:40:38,645
Merci.
527
00:40:44,405 --> 00:40:48,325
Ce jeudi, je reçois un prix.
La femme de l'année.
528
00:40:49,365 --> 00:40:52,685
L'association des femmes de l'Ouest.
A 19 heures.
529
00:40:53,325 --> 00:40:55,485
Pourquoi vous le donnent-ils ?
Pour avoir fait face à moi ?
530
00:40:55,565 --> 00:40:58,125
Non. Pour copier avec vous
J'aurai ma place au paradis.
531
00:40:59,645 --> 00:41:01,125
J'espère vous y voir,
532
00:41:02,325 --> 00:41:04,125
mais je n'en serais pas trop sûr.
533
00:41:06,045 --> 00:41:08,885
C'est pour collecter des fonds
pour les femmes maltraitées.
534
00:41:09,845 --> 00:41:10,925
Je serai là.
535
00:41:12,605 --> 00:41:13,245
Vraiment?
536
00:41:13,365 --> 00:41:14,365
Vraiment.
537
00:41:16,325 --> 00:41:17,805
Ne vous couchez pas très tard.
538
00:41:27,405 --> 00:41:29,725
Jeudi, 19h, récompense Chon.
539
00:41:35,325 --> 00:41:37,805
- Donnez à Mendoza tout ce qu'il demande.
- Je ne suis pas d'accord.
540
00:41:38,325 --> 00:41:41,605
- Si Bandeira le découvre...
- Avec Bandeira, nous avons atteint la limite.
541
00:41:42,285 --> 00:41:43,285
Nous avons?
542
00:41:46,245 --> 00:41:47,685
Nous avons ses comptes privés.
543
00:41:48,885 --> 00:41:52,365
Mais Mario Mendoza est la clé
pour accéder aux comptes d'Open Sea.
544
00:41:52,445 --> 00:41:54,245
C'est lui l'homme.
545
00:41:54,965 --> 00:41:56,285
Vous allez tout gâcher.
546
00:41:56,365 --> 00:41:58,685
Faites tout ce que vous avez à faire
pour gagner la confiance de Mendoza.
547
00:41:58,765 --> 00:42:01,645
Donnez-lui le nom de cette femme,
offre-lui à dîner, laisse-le te baiser
548
00:42:01,725 --> 00:42:05,045
et ensuite il pourra jouir sur ton visage
puis remerciez-le.
549
00:42:15,605 --> 00:42:17,005
Avez-vous vu ce qui s'est passé ?
550
00:42:17,965 --> 00:42:19,405
Oui, et maintenant nous serons les prochains, hein ?
551
00:42:19,485 --> 00:42:21,565
Eh bien, quelqu'un avec des relations viendra.
552
00:42:21,645 --> 00:42:24,605
Bonjour. Comment allez-vous? Je m'appelle Lara.
553
00:42:35,365 --> 00:42:36,365
Que fais-tu?
554
00:42:40,245 --> 00:42:41,885
Excusez-moi,
sais-tu où est mon casier ?
555
00:42:52,045 --> 00:42:56,085
Ça ne me sert à rien, Nina. Ce n'est pas bon.
Recommencez à zéro, s’il vous plaît.
556
00:42:56,485 --> 00:42:59,365
Si j'avais baissé ma culotte
l'autre jour, tu l'aurais.
557
00:43:00,165 --> 00:43:03,045
Je pensais que tu nous voulais
être strictement professionnel.
558
00:43:05,605 --> 00:43:08,445
Savez-vous
que pensent ces gens dehors ?
559
00:43:09,845 --> 00:43:12,645
Que tu es là
parce que tu es la fille de ton père.
560
00:43:12,765 --> 00:43:14,485
Je sais à quel point tu es bon.
561
00:43:14,565 --> 00:43:16,901
je ne t'aiderais pas
si je ne t'avais pas poussé à faire de ton mieux.
562
00:43:16,925 --> 00:43:19,445
C'est pourquoi je suis le seul
cela vous dit la vérité.
563
00:43:19,525 --> 00:43:21,285
Je veux que ces gens voient
ce que je vois en toi.
564
00:43:21,365 --> 00:43:22,485
Et que vois-tu ?
565
00:43:23,445 --> 00:43:24,645
Je te le dirais, mais...
566
00:43:26,565 --> 00:43:31,125
Tu veux seulement parler de chiffres,
dessins, croquis. Et je suis d'accord.
567
00:43:31,965 --> 00:43:32,965
Tu pars ?
568
00:43:33,805 --> 00:43:36,525
Oui, tu sais où je vais ?
569
00:43:38,205 --> 00:43:41,005
Je vais le dire à 100 employés
qui a tout donné
570
00:43:41,085 --> 00:43:44,485
pour l'usine qu'ils doivent quitter.
Voulez-vous venir?
571
00:44:07,285 --> 00:44:09,125
Voici mon patron, mec !
572
00:44:10,085 --> 00:44:12,365
Regardez cette beauté !
Regardez ce bébé !
573
00:44:12,645 --> 00:44:16,325
Si ma mère me voyait tenir ça,
elle serait si fière de moi.
574
00:44:17,365 --> 00:44:19,885
- Tu veux l'essayer ?
- C'est pour ça qu'on est là, mon pote !
575
00:44:19,965 --> 00:44:22,645
Voilà, c'est pour ça que nous sommes ici.
576
00:44:27,685 --> 00:44:28,685
Était-ce vous ?
577
00:44:32,325 --> 00:44:35,005
C'est toi qui m'as dénoncé avec Nemo ?
578
00:44:36,405 --> 00:44:37,725
Sur Acuña et moi.
579
00:44:37,805 --> 00:44:39,205
Ce n'était pas comme ça, Freddy.
580
00:44:41,285 --> 00:44:43,725
Tu m'as fait passer une nuit, mec !
581
00:44:44,245 --> 00:44:46,965
Dans le coffre d'une voiture de chatte.
582
00:44:47,365 --> 00:44:50,125
Et le matin j'ai été réveillé
par des coups de poing, tu as entendu ?
583
00:44:51,485 --> 00:44:55,045
Avec toute l'inquiétude,
et puis rien n'est arrivé à ta mère.
584
00:44:55,365 --> 00:44:56,125
Très bien.
585
00:44:56,245 --> 00:44:57,245
Laissez-moi vous expliquer.
586
00:45:00,605 --> 00:45:02,285
Qu'est-ce que tu as à expliquer ?
587
00:45:04,925 --> 00:45:07,405
Tu n'as rien à expliquer, mec.
588
00:45:08,125 --> 00:45:10,765
Parce que tu es le patron,
tu comprends ?
589
00:45:13,325 --> 00:45:15,325
La vérité est, mon ami,
590
00:45:15,965 --> 00:45:18,325
ça pour ma mère
J'aurais fait pareil.
591
00:45:23,845 --> 00:45:25,885
Pour ta mère, mec !
592
00:45:27,925 --> 00:45:29,325
Non, Tigre.
593
00:45:29,765 --> 00:45:31,525
Tu n'aimes pas ta mère.
594
00:45:38,245 --> 00:45:41,245
- Espèce de salaud !
- Fils de pute!
595
00:45:44,765 --> 00:45:45,765
Démarrez le moteur.
596
00:45:47,005 --> 00:45:48,245
Allons-y, s'il vous plaît !
597
00:46:04,405 --> 00:46:05,405
Merde!
598
00:46:07,085 --> 00:46:08,085
Merde!
599
00:46:19,845 --> 00:46:21,685
Je ne peux pas faire ça, Mario.
600
00:46:24,045 --> 00:46:26,285
Une chose est le design intérieur
d'un hôtel, non ?
601
00:46:26,565 --> 00:46:28,285
Et un autre, ce qui vient de se passer.
602
00:46:29,805 --> 00:46:31,685
Nina, oui, tu peux faire ça.
603
00:46:33,285 --> 00:46:34,965
Vous pouvez le faire.
604
00:46:35,925 --> 00:46:37,325
Ce qui se passe, c'est...
605
00:46:38,605 --> 00:46:39,605
Excusez-moi.
606
00:46:40,485 --> 00:46:41,485
Bonjour.
607
00:46:43,005 --> 00:46:45,685
Pourquoi diable ne me demandes-tu pas
ce genre de choses d'abord ?
608
00:46:47,925 --> 00:46:49,605
- Qu'est-ce que c'est?
- Tu vois ce que je veux dire ?
609
00:46:49,685 --> 00:46:52,245
Ton père vient d'acheter
une conserverie en faillite.
610
00:46:52,325 --> 00:46:56,525
Nina, c'est toi et moi
qui doit sauver cette entreprise.
611
00:46:57,605 --> 00:46:58,605
Pour nous.
612
00:46:59,525 --> 00:47:01,565
Ce genre de choses ne se reproduira donc plus.
613
00:47:06,125 --> 00:47:07,485
Si l'argent est si court,
614
00:47:07,565 --> 00:47:10,085
Je ne comprends pas pourquoi mon père
a racheté une entreprise en faillite.
615
00:47:11,285 --> 00:47:13,045
Ni vous ni personne ne comprenez pourquoi.
616
00:47:14,085 --> 00:47:17,165
Je n'arrête pas de penser que ton père agit
vraiment étrange, pour être honnête.
617
00:47:17,965 --> 00:47:21,485
Il ne va pas bien parce qu'il pensait
de laisser Open Sea à mon frère.
618
00:47:23,725 --> 00:47:26,405
C'est ce dont j'hériterai ?
Quelque chose qui est en faillite ?
619
00:47:27,245 --> 00:47:30,125
Pas si je peux l'aider.
620
00:47:30,765 --> 00:47:32,965
Je vais arrêter cette opération maintenant.
621
00:47:58,685 --> 00:47:59,685
C'est ça ?
622
00:48:01,285 --> 00:48:02,685
Je n'ai pas arrêté l'opération.
623
00:48:03,725 --> 00:48:06,405
Vous savez quoi?
Je pense que nous devons faire confiance à ton père.
624
00:48:06,485 --> 00:48:08,085
Je suis sûr qu'il a ses raisons.
625
00:48:09,325 --> 00:48:11,085
Vous agissez aussi un peu bizarrement.
626
00:48:11,565 --> 00:48:14,765
Je n'agis pas bizarrement.
Je suis juste fidèle à mon patron.
627
00:48:14,845 --> 00:48:18,365
C'est quelque chose que vous apprécierez
quand ton tour viendra.
628
00:48:22,485 --> 00:48:24,525
Pas un mot.
Ils ne m'ont rien dit.
629
00:48:24,605 --> 00:48:27,365
Tu ne sais pas comment ils me regardaient.
J'ai été poussé et tout.
630
00:48:27,765 --> 00:48:30,565
- Tu n'as rien fait, n'est-ce pas ?
- Qu'étais-je censé faire ?
631
00:48:30,645 --> 00:48:33,925
Je ne sais pas. Lâchez la nourriture en essayant
au-dessus d'eux, par exemple ?
632
00:48:34,005 --> 00:48:36,525
Désolé, désolé, je jure que je l'ai perdu.
633
00:48:36,605 --> 00:48:39,645
- Non, je sais que tu l'as perdu, je sais.
- Je ne le pensais pas, honnêtement.
634
00:48:39,725 --> 00:48:42,525
- Je vois. Je ne voulais pas vraiment ne pas le faire.
- Je sais ce qui s'est passé.
635
00:48:42,885 --> 00:48:45,285
Voyons.
Hier, une fille a été licenciée.
636
00:48:45,365 --> 00:48:47,365
On lui a dit
il n'y avait pas d'argent pour la payer.
637
00:48:47,445 --> 00:48:50,885
La fille est partie en larmes car en plus
dont son mari est au chômage.
638
00:48:50,965 --> 00:48:53,245
Et puis vous vous présentez aujourd'hui.
639
00:48:56,325 --> 00:48:58,965
Ils pensent que tu as des relations,
donc vous n'êtes pas le bienvenu.
640
00:48:59,805 --> 00:49:01,325
Mais qui a des relations là-bas ?
641
00:49:02,685 --> 00:49:05,325
Je vois, c'est vrai.
642
00:49:06,725 --> 00:49:09,565
Je ne peux rien garantir,
parce que mon partenaire doit aussi décider,
643
00:49:09,645 --> 00:49:11,965
mais c'est celui que je préfère
parmi tous ceux que j'ai vus.
644
00:49:12,525 --> 00:49:13,765
J'aimerais bien.
645
00:49:14,525 --> 00:49:16,165
Nous adorons l'emplacement.
646
00:49:16,925 --> 00:49:17,925
Non.
647
00:49:18,685 --> 00:49:20,845
Non, nous l'adorons.
648
00:49:21,125 --> 00:49:23,605
Nous avons vu les photos
et nous serions ravis mais...
649
00:49:24,125 --> 00:49:27,965
Cela ne fait que cinq jours.
Eh bien, écoute-moi.
650
00:49:30,445 --> 00:49:32,205
Si tu me dis que tu peux attendre...
651
00:49:32,405 --> 00:49:35,205
Je ne peux rien garantir.
Mon partenaire doit aussi décider.
652
00:49:35,285 --> 00:49:37,805
C'est celui que je préfère
parmi tous ceux que j'ai vus.
653
00:49:39,285 --> 00:49:40,285
Prêt?
654
00:49:41,365 --> 00:49:44,005
Oui, mais n'y allons-nous pas
dire quelques mots ?
655
00:49:44,365 --> 00:49:46,565
Ce n'est pas un enterrement, c'est un gramme.
656
00:49:46,845 --> 00:49:50,005
Je sais, je la connais depuis longtemps.
657
00:49:50,845 --> 00:49:53,845
Nous avons passé de très bons moments ensemble.
658
00:49:53,925 --> 00:49:57,325
Nous nous aimons tellement...
659
00:49:57,405 --> 00:49:59,165
- Carlos.
- J'arrive, j'arrive.
660
00:49:59,245 --> 00:50:00,245
Merci.
661
00:50:08,685 --> 00:50:10,485
Bien.
662
00:50:11,765 --> 00:50:14,765
Parfait.
Vous souvenez-vous du jour où nous nous sommes rencontrés ?
663
00:50:14,845 --> 00:50:16,725
Comme j'étais défoncé.
664
00:50:16,805 --> 00:50:18,285
- Bien sûr que je m'en souviens.
- Vraiment?
665
00:50:19,685 --> 00:50:22,965
Comment pourrais-je oublier. Mais quand je suis tombé
amoureuse de toi, j'avais la gueule de bois.
666
00:50:24,085 --> 00:50:28,005
Dans ce canapé.
Manger des biscuits, boire de l'eau toute la journée.
667
00:50:28,085 --> 00:50:30,765
- Et putain toute la journée.
- Ça aussi.
668
00:50:30,885 --> 00:50:33,765
Mais si nous ne le faisons pas,
nous n'aurons plus de jours avec la gueule de bois.
669
00:50:33,885 --> 00:50:35,725
- Tout le monde a ces jours-là.
- Ah, vraiment ?
670
00:50:35,805 --> 00:50:37,045
On les appelle les dimanches.
671
00:50:37,125 --> 00:50:39,165
Et n'y en a-t-il pas à Séville ?
672
00:50:40,285 --> 00:50:42,685
Un par semaine, je crois.
673
00:50:47,205 --> 00:50:50,445
Non, j'arrête.
Je ne prends aucun travail à personne.
674
00:50:51,245 --> 00:50:53,045
Mais alors pourquoi m'as-tu engagé ?
675
00:50:53,725 --> 00:50:55,525
Qu'est-ce que c'est, tu es sur la liste de paie de Nemo ?
676
00:50:55,605 --> 00:51:00,525
Non, c'est un Anglais qui a aidé
avec le prêt bancaire. Malcolm.
677
00:51:02,805 --> 00:51:03,805
Malcolm ?
678
00:51:03,885 --> 00:51:07,445
Oui, c'est lui.
Si vous partez, nous perdrons le prêt.
679
00:51:07,525 --> 00:51:09,965
Nous devrons fermer
et virez tout le monde.
680
00:51:23,605 --> 00:51:24,965
Mon fils est-il ici ?
681
00:51:26,885 --> 00:51:28,925
- Carlos.
- Dites-moi.
682
00:51:40,445 --> 00:51:42,165
Laissez-nous tranquilles, s'il vous plaît.
683
00:51:57,525 --> 00:51:59,125
Qu'est-ce que tu fais ici, bordel ?
684
00:51:59,885 --> 00:52:01,485
Je suis venu m'excuser.
685
00:52:04,085 --> 00:52:06,805
Je suis désolé, Carlos,
Je ne sais pas ce qui m'a pris.
686
00:52:07,765 --> 00:52:09,725
Même si tu n'avais pas
un moment glorieux non plus.
687
00:52:10,205 --> 00:52:12,925
Mais penses-tu vraiment
Je pars à cause de ça ?
688
00:52:13,525 --> 00:52:14,645
Pourquoi alors ?
689
00:52:16,005 --> 00:52:19,485
Peut-être parce que je suis vraiment énervé
690
00:52:19,565 --> 00:52:22,725
d'être le mouton noir de cette famille,
Je veux dire le mouton rose.
691
00:52:23,045 --> 00:52:25,125
Vous savez que cela n'a jamais été un problème.
692
00:52:25,645 --> 00:52:27,645
Papa, qu'est-ce que c'est ?
es-tu venu faire ici ?
693
00:52:27,965 --> 00:52:30,365
Pensez-vous
tu vas arranger quelque chose en partant ?
694
00:52:33,645 --> 00:52:36,885
Papa, honnêtement,
J'ai beaucoup à faire ici.
695
00:52:36,965 --> 00:52:39,805
Alors si tu pouvais me rendre un service
et pars, je le jure.
696
00:52:40,845 --> 00:52:44,325
Bien sûr que je pars, mais laisse-moi te souhaiter
un joyeux anniversaire d'abord.
697
00:52:44,445 --> 00:52:47,925
Merci beaucoup, papa,
Je ne pensais pas vraiment que tu t'en souviendrais.
698
00:52:48,285 --> 00:52:49,485
Je ne l'oublierais jamais.
699
00:52:56,965 --> 00:52:58,765
Je ne veux pas de ton argent.
700
00:52:59,125 --> 00:53:02,365
C'est pour votre nouvelle entreprise.
Elevage de chevaux.
701
00:53:02,765 --> 00:53:04,525
Avec cela, vous pourrez le configurer.
702
00:53:06,005 --> 00:53:07,525
Reste ici, Carlos.
703
00:53:09,525 --> 00:53:10,965
Proche de votre famille.
704
00:53:11,925 --> 00:53:15,485
Proche des gens qui vous aiment et ont besoin de vous.
705
00:53:17,605 --> 00:53:20,485
Prouve-moi que j'avais tort à ton sujet.
706
00:53:26,645 --> 00:53:27,645
Fils.
707
00:53:30,685 --> 00:53:32,205
Réfléchissez-y, s'il vous plaît.
708
00:53:34,965 --> 00:53:35,965
S'il te plaît.
709
00:53:52,645 --> 00:53:54,805
C'est la meilleure chose
pour quand tu es stressé.
710
00:53:55,165 --> 00:53:57,725
Pour être honnête, ici
Je commence à me sentir stressé.
711
00:53:58,165 --> 00:53:59,165
Écoute, Mario.
712
00:54:01,685 --> 00:54:03,525
- Écoutez-moi.
- Dites-moi.
713
00:54:03,845 --> 00:54:06,765
je vais te transmettre
les informations sur cette femme.
714
00:54:06,885 --> 00:54:09,925
Je suppose que tu sais à quel point c'est important
que cela reste entre nous.
715
00:54:10,725 --> 00:54:12,645
Bien sûr, je comprends, je l’apprécie.
716
00:54:14,445 --> 00:54:16,645
Allez alors,
dis-moi quelque chose sur toi.
717
00:54:17,205 --> 00:54:18,365
Que veux-tu savoir ?
718
00:54:18,445 --> 00:54:20,725
Je ne sais pas.
Quel est le secret de votre réussite ?
719
00:54:23,605 --> 00:54:26,885
Nemo est fasciné par toi.
Eh bien, et pas seulement Nemo.
720
00:54:27,685 --> 00:54:28,845
Je fais juste mon travail.
721
00:54:28,965 --> 00:54:31,405
Allez, mon pote, ne sois pas si modeste.
Ne soyez pas modeste.
722
00:54:31,485 --> 00:54:34,645
Mario, je ne pense pas que ce soit la meilleure façon
pour apprendre à se connaître.
723
00:54:34,725 --> 00:54:36,925
- On joue juste, Malcolm.
- Jouer à quoi ?
724
00:54:37,405 --> 00:54:40,845
Jouant. Tu dois me riposter
finalement. Sinon, ça ne marchera pas.
725
00:54:40,965 --> 00:54:43,405
- Je n'aime pas me battre.
- Tu n'aimes pas te battre ?
726
00:54:43,765 --> 00:54:46,645
Alors pourquoi travaillez-vous avec les banques, hein ?
727
00:54:47,685 --> 00:54:48,925
Quel est votre cursus ?
728
00:54:49,085 --> 00:54:51,365
- Désolé, quoi ?
- Programme d'études. Qu'avez-vous fait?
729
00:54:51,765 --> 00:54:55,285
J'ai étudié dans une école britannique.
730
00:54:55,605 --> 00:54:56,605
Oui?
731
00:54:58,365 --> 00:54:59,365
Quoi d'autre?
732
00:55:01,685 --> 00:55:02,925
Et puis je l'ai fait
733
00:55:03,645 --> 00:55:07,765
un master en économie financière,
734
00:55:10,325 --> 00:55:12,845
et puis j'ai rejoint un programme
à la recherche de personnes talentueuses.
735
00:55:20,325 --> 00:55:21,885
Voyez-vous que vous êtes modeste ?
736
00:55:24,525 --> 00:55:26,805
Vous avez un parcours professionnel impressionnant.
737
00:55:29,085 --> 00:55:31,485
Ça y est, restons ici, Mario.
738
00:55:37,125 --> 00:55:39,685
Mais pour diriger une entreprise, il faut se battre.
739
00:55:52,245 --> 00:55:53,245
Carlos.
740
00:56:13,685 --> 00:56:15,365
Désolé, Alexandre.
741
00:57:26,885 --> 00:57:28,565
- Bonjour Mario.
- Oui.
742
00:57:28,645 --> 00:57:30,525
C'est fait, tout est parfait.
743
00:57:31,525 --> 00:57:33,765
Dans quelques jours maximum
il sera hors de la force.
744
00:57:33,885 --> 00:57:37,725
Bravo. C'est ce que j'aime.
La police étant efficace.
745
00:57:41,325 --> 00:57:42,565
Je dois y aller maintenant.
746
00:57:57,805 --> 00:57:59,245
Fils de pute.
747
00:58:30,765 --> 00:58:34,325
Pose ton arme, connard.
Posez votre arme, Ricardo.
748
00:58:36,045 --> 00:58:37,365
Ne te fous pas de moi.
749
00:59:02,645 --> 00:59:03,965
Fouillez la voiture.
750
00:59:13,525 --> 00:59:15,005
Mais qu'est-ce que tu fais ?
751
00:59:23,605 --> 00:59:25,285
Qu'espérez-vous trouver ?
752
00:59:26,845 --> 00:59:28,645
Je vais signaler cela aussi.
753
00:59:28,765 --> 00:59:29,965
Monterroso.
754
00:59:39,325 --> 00:59:40,685
Qu'est-ce que c'est, Ricardo ?
755
00:59:41,405 --> 00:59:44,885
Je ne sais pas. Ce n'est pas le mien.
Quelqu'un l'a mis là.
756
00:59:46,405 --> 00:59:48,405
Tu préfères que je te menotte, crétin ?
757
00:59:48,725 --> 00:59:51,165
Ça me prendra le même temps,
mais ça fera encore plus mal.
758
00:59:51,245 --> 00:59:52,925
Et pourquoi devrais-je avoir ça là-dedans ?
759
00:59:53,765 --> 00:59:56,045
Parce que vous êtes tous les deux mauvais
en tant que dealer et en tant que flic.
760
00:59:56,125 --> 00:59:59,085
Ce n'est pas le mien ! Quelqu'un l'a placé là !
761
01:00:40,645 --> 01:00:41,965
Ada, ça va ?
762
01:00:43,245 --> 01:00:44,245
Ada.
763
01:00:48,045 --> 01:00:49,285
Qui était cette fille ?
764
01:00:51,485 --> 01:00:54,125
Pourquoi est-ce important ? Ce n'est pas toi.
765
01:00:56,165 --> 01:00:57,805
Prends le bateau et c'est parti.
766
01:00:58,885 --> 01:01:00,285
Oui, où tu veux.
767
01:01:01,245 --> 01:01:02,245
Loin.
768
01:01:10,485 --> 01:01:12,845
Jeudi, 19h, récompense Chon.
769
01:01:17,765 --> 01:01:20,005
Quoi de neuf, Mon, des nouvelles ?
770
01:01:20,565 --> 01:01:22,285
Fais très attention à ce que tu dis, Mon,
771
01:01:22,365 --> 01:01:25,165
parce que je vais enlever ma ceinture
et enlevez votre peau.
772
01:01:26,085 --> 01:01:27,725
Pouvez-vous dire à votre chien de se détendre ?
773
01:01:32,125 --> 01:01:33,125
Écouter.
774
01:01:33,565 --> 01:01:35,125
Ce matin, j'ai dû mentir pour toi.
775
01:01:36,165 --> 01:01:37,965
J'aimerais ne plus avoir à recommencer.
776
01:01:40,045 --> 01:01:41,845
Lara. Est-ce qu'elle sait quelque chose ?
777
01:01:42,565 --> 01:01:43,805
Elle soupçonne quelque chose.
778
01:01:45,005 --> 01:01:47,045
Tu ferais mieux d'espérer qu'elle ne le découvre pas.
779
01:01:48,525 --> 01:01:49,565
Ce sera dur.
780
01:01:54,685 --> 01:01:56,925
Mon père dit qu'elle lui rappelle toi
quand tu étais jeune.
781
01:01:57,645 --> 01:01:59,805
Rapide et têtu.
782
01:02:01,685 --> 01:02:05,365
Mais elle a bon cœur. j'espère
ça ne pourrit pas en quelques années.
783
01:02:05,445 --> 01:02:08,445
Tu reviens ici pour insulter Nemo
qui est le propriétaire de votre entreprise.
784
01:02:08,525 --> 01:02:10,525
Tu es un connard, mon garçon.
785
01:02:10,645 --> 01:02:13,885
Voyons, lundi,
Je l'ai dit à ton père et je te le dirai aussi.
786
01:02:14,765 --> 01:02:17,485
Je n'ai jamais eu affaire à cette merde
qui a tué ton frère.
787
01:02:18,965 --> 01:02:21,165
Attendez-vous que nous vous soyons reconnaissants
pour ça ?
788
01:02:21,565 --> 01:02:22,565
Faites-vous plaisir.
789
01:02:26,125 --> 01:02:28,005
Vérifiez le gicleur du carburateur.
790
01:02:30,485 --> 01:02:31,485
C'est plein.
791
01:02:32,965 --> 01:02:34,645
L'essence a obstrué le jet.
792
01:02:37,165 --> 01:02:39,165
N'avez-vous pas navigué en bateau le long de l'estuaire ?
793
01:02:39,245 --> 01:02:41,405
- Pars, pars.
- Aller.
794
01:02:50,325 --> 01:02:51,325
Que veux-tu?
795
01:02:51,885 --> 01:02:54,405
Où diable es-tu ?
Savez-vous quelle heure il est ?
796
01:02:54,485 --> 01:02:56,005
Nous serons terriblement en retard.
797
01:02:56,445 --> 01:02:59,765
Carlos, mon pote.
Carlos, sérieusement, je n'y vais pas.
798
01:03:00,165 --> 01:03:01,965
je récupère mes affaires à la maison
799
01:03:02,045 --> 01:03:04,301
et laisse les clés dans la boîte aux lettres
et ensuite je partirai pour Séville.
800
01:03:04,325 --> 01:03:05,725
Je tiendrai parole.
801
01:03:05,805 --> 01:03:07,565
Qu'est-ce que tu dis ?
De quoi s'agit-il ?
802
01:03:07,685 --> 01:03:10,085
Est-ce à cause du chèque
mon père me joue ?
803
01:03:10,165 --> 01:03:12,285
Vous n'exagérez pas un peu ? S'il te plaît.
804
01:03:12,365 --> 01:03:13,685
Je ne comprends pas, mon pote.
805
01:03:13,845 --> 01:03:17,125
Si vous encaissez ce chèque, vous devrez
votre famille pour toute votre vie.
806
01:03:17,205 --> 01:03:21,405
Alex, je dis seulement que nous pouvons le penser
fini ! Nous n'aurions pas besoin de partir.
807
01:03:21,485 --> 01:03:22,885
Il n'y a rien à penser.
808
01:03:23,005 --> 01:03:24,845
Tu es accro à plein de choses,
809
01:03:24,925 --> 01:03:26,845
mais ta famille
est le plus dangereux.
810
01:03:26,925 --> 01:03:30,085
Où es-tu? je viens
et nous parlerons, putain.
811
01:03:30,165 --> 01:03:33,045
Il n'y a rien à dire.
Quand quelque chose ne va pas,
812
01:03:33,125 --> 01:03:35,565
le mieux est de s'en éloigner.
Le contraire de ce que vous faites.
813
01:03:35,685 --> 01:03:38,485
Et je reste à l'écart.
Au revoir, Carlos.
814
01:03:38,605 --> 01:03:42,205
Alex, n'ose pas m'humecter
le téléphone, je le pense, n'ose pas.
815
01:03:42,285 --> 01:03:44,725
Alex! Alex!
816
01:03:58,925 --> 01:04:02,765
Espèces de salauds,
viens me chercher si tu as des rafales.
817
01:04:17,925 --> 01:04:19,085
Comment vas-tu, Lara?
818
01:04:20,885 --> 01:04:21,885
Que veux-tu?
819
01:04:24,445 --> 01:04:25,565
Pourquoi m'as-tu trouvé un travail ?
820
01:04:29,205 --> 01:04:30,205
Pourquoi?
821
01:04:32,165 --> 01:04:34,325
Pourquoi tu m'aides
tout le temps, Malcolm ?
822
01:04:35,325 --> 01:04:37,485
- Je ne t'ai pas demandé de m'aider.
-Lara.
823
01:04:37,565 --> 01:04:39,645
Honnêtement, je ne suis pas d'humeur. D'accord?
824
01:04:40,965 --> 01:04:42,605
Je suis désolé. Nous parlerons demain.
825
01:04:48,485 --> 01:04:49,485
Merci.
826
01:04:52,725 --> 01:04:53,725
Vraiment.
827
01:05:01,885 --> 01:05:02,885
Sois prudent.
828
01:05:04,965 --> 01:05:06,205
Ce qui s'est passé?
829
01:05:11,645 --> 01:05:14,045
Dr. Serter, vous avez une visite.
830
01:05:18,405 --> 01:05:19,405
Bonjour Élisa.
831
01:05:21,125 --> 01:05:22,485
Tout est mis en place.
832
01:06:19,445 --> 01:06:21,125
Tu n'as rien à me dire ?
833
01:06:25,045 --> 01:06:28,765
Je ne t'ai demandé qu'une demi-heure
de votre temps. Rien d'autre.
834
01:06:30,045 --> 01:06:31,045
Désolé.
835
01:06:32,085 --> 01:06:34,845
Je te l'ai seulement demandé
pour quelque chose qui était important pour moi.
836
01:06:34,925 --> 01:06:36,965
Que s'est-il passé, Némo ? Vous l'avez oublié.
837
01:06:37,125 --> 01:06:39,285
Bien sûr, je n'ai pas oublié, Chon !
838
01:06:39,365 --> 01:06:41,765
Alors, quel est le problème ?
Tu avais mieux à faire.
839
01:06:41,845 --> 01:06:44,325
- Vous n'en avez aucune idée.
- Alors parle-moi d'eux !
840
01:06:44,405 --> 01:06:46,165
Quoi? Que nous avons fermé
une autre usine
841
01:06:46,245 --> 01:06:47,885
et que nous avons viré tout le monde ?
842
01:06:47,965 --> 01:06:49,765
Veux-tu que je te dise ça ?
Pourquoi?
843
01:06:50,085 --> 01:06:52,405
Tu as passé toute la journée avec cette ferraille ?
844
01:06:54,365 --> 01:06:56,805
Pourquoi insistes-tu sur quelque chose
ça n'a pas de solution
845
01:06:56,885 --> 01:06:58,405
et oublier ce qu'il y a devant toi ?
846
01:07:01,485 --> 01:07:04,645
La prochaine fois que tu lèveras les yeux
Je ne serai peut-être pas là pour toi.
847
01:07:42,765 --> 01:07:43,885
Bonjour, maman.
848
01:07:44,805 --> 01:07:46,725
- Est-ce que ça fait mal ?
- Oui.
849
01:07:50,925 --> 01:07:52,805
Vas-tu me dire ce qui s'est passé ?
850
01:07:53,165 --> 01:07:56,565
Oublie ça.
Des problèmes au bureau, d'accord ?
851
01:08:00,045 --> 01:08:01,125
Sois prudent.
852
01:08:05,445 --> 01:08:07,085
Pourquoi m'aides-tu toujours ?
853
01:08:09,325 --> 01:08:10,685
Parce que je tiens à toi.
854
01:08:14,325 --> 01:08:15,685
Nemo vous demande-t-il de le faire ?
855
01:08:16,925 --> 01:08:19,365
Pensez-vous que je suis à l'aise
tu travailles pour ton père ?
856
01:08:21,005 --> 01:08:22,605
Je l'aime aussi peu que toi.
857
01:08:23,605 --> 01:08:27,045
Et je promets
Je vais bientôt arrêter de travailler pour lui.
858
01:08:27,725 --> 01:08:28,725
D'accord?
859
01:08:29,445 --> 01:08:31,485
- Je m'en fiche.
- Ce n'est pas vrai.
860
01:08:32,285 --> 01:08:36,045
Sans lui, tu ne le ferais pas
m'ont expulsé de votre appartement.
861
01:08:36,405 --> 01:08:38,605
Et nous aurions fait beaucoup d'omelettes.
862
01:08:39,485 --> 01:08:41,565
Et je suis sûr
on aurait été bien.
863
01:08:43,885 --> 01:08:45,525
Et nous nous serions embrassés.
864
01:10:55,125 --> 01:10:57,325
Dr. Gracil, s'il te plaît, va aux radiographies.
865
01:11:00,885 --> 01:11:01,885
Ce ne sera pas long.
866
01:11:01,965 --> 01:11:05,565
30 ou 50 pour cent de chances ?
Tu es stupide ou quoi ?
867
01:11:05,645 --> 01:11:07,325
J'ai dit trop de mensonges.
868
01:11:15,365 --> 01:11:17,805
Le positif c'est
celui avec l'hypertension pulmonaire
869
01:11:17,885 --> 01:11:19,405
si elle prend ses médicaments,
870
01:11:19,685 --> 01:11:21,885
personne ne saura qu'elle est vraiment
n'en souffre pas.
871
01:11:22,125 --> 01:11:26,085
Et le médicament est raisonnable,
il n'y a pas trop d'effets secondaires.
872
01:11:26,965 --> 01:11:29,005
Des effets secondaires ? Que veux-tu dire?
873
01:11:30,805 --> 01:11:35,565
Pour votre femme les séquelles physiques
ne sera pas aussi grave que les psychologiques.
874
01:11:36,445 --> 01:11:39,365
Après cet avortement
elle ne pourra pas avoir d'enfants.
875
01:11:40,445 --> 01:11:42,365
Et quelques femmes
ne m'en remettra jamais.
876
01:12:41,805 --> 01:12:43,085
Je suis désolé, chérie.
877
01:12:55,765 --> 01:12:57,325
Ce n'est pas ta faute.
878
01:15:42,885 --> 01:15:44,405
Je vais aller droit au but.
879
01:15:44,485 --> 01:15:47,205
je veux savoir
ce que j'obtiendrai si je divorce de Nemo.
880
01:15:47,285 --> 01:15:48,165
PROCHAIN ÉPISODE
881
01:15:48,245 --> 01:15:51,805
- Le maire doit être l'un des nôtres.
- Tu veux que je te donne un reçu ?
882
01:15:51,885 --> 01:15:52,965
Mais n'en avez pas l'air.
883
01:15:53,045 --> 01:15:55,125
Tout doit changer
donc rien ne change.
884
01:15:55,205 --> 01:15:58,645
Ce n'est pas sage d'être vu ensemble.
Vous serez un brillant maire.
885
01:15:58,925 --> 01:16:01,965
je l'ai toujours fait
ce que tu m'as demandé de faire, Nemo.
886
01:16:02,045 --> 01:16:05,325
Tu n'as jamais compris
que notre principal actif, ce sont les gens.
887
01:16:05,445 --> 01:16:07,485
J'ai une offre qui va vous intéresser.
888
01:16:07,765 --> 01:16:09,085
Je suis tout ouïe.
889
01:16:09,165 --> 01:16:10,685
Nous voulons tous les deux baiser Nemo.
890
01:16:11,085 --> 01:16:13,525
- Que veux-tu ?
- Aide-moi à l'attraper.
891
01:16:13,605 --> 01:16:16,885
Je t'avais prévenu,
tu n'es pas apte à travailler pour Nemo.
892
01:16:16,965 --> 01:16:20,285
Je ne veux pas que tu le mettes en danger
et encore moins toi pour me saper.
893
01:16:20,365 --> 01:16:21,365
Vous êtes viré.
894
01:16:21,965 --> 01:16:26,125
Entrons à l'intérieur.
Nous devons discuter de nos affaires.
895
01:16:26,485 --> 01:16:27,965
Je pense que tout va bien.
896
01:16:28,325 --> 01:16:29,845
Vos affaires, mes couilles.
897
01:16:29,925 --> 01:16:32,845
Nemo m'a demandé de fermer
toutes les entreprises déficitaires.
898
01:16:32,925 --> 01:16:34,605
Mais sa fille travaille
dans celui-ci.
899
01:16:34,685 --> 01:16:37,445
Qui est ce type ?
Allons-y, j'en ai assez.
900
01:16:37,525 --> 01:16:38,981
Où vas-tu
avec mon copain ?
901
01:16:39,005 --> 01:16:40,221
- Ne me touche pas.
- C'est mon copain !
902
01:16:40,245 --> 01:16:43,005
- Qu'est-ce que tu fous, connard ?
- Comme c'est embarrassant !
903
01:16:43,085 --> 01:16:44,525
- Attendez!
- Mec!
904
01:16:44,805 --> 01:16:47,565
Allez chez le coiffeur.
Aujourd'hui, nous serons sur les médias.
905
01:16:48,885 --> 01:16:51,925
Voici la liste de ce que
tu l'auras quand nous divorcerons.
906
01:16:52,485 --> 01:16:55,205
Ne t'inquiète pas, je serai plus généreux
c'est ce à quoi vous vous attendez.
907
01:16:58,645 --> 01:17:00,805
J'espère que tu as passé un bon
journée de pêche, messieurs.
908
01:17:00,885 --> 01:17:04,365
Je suis ici pour faire une proposition
pour un nouveau candidat, New Oeste.
909
01:17:05,245 --> 01:17:08,725
Pour supprimer tous les corrupteurs
des établissements.